“就是這里，”海格停下來(lái)說(shuō)，“破釜酒吧，這是一個(gè)在魔法世界很有名的地方?！?p>　　這是一家骯臟狹小的酒吧，裝潢已經(jīng)非常破舊。如果沒(méi)有人指出來(lái)，別人很可能不會(huì)注意。匆忙過(guò)往的人們連看也不看它一眼。他們的目光只落在一邊的一家大書店和另一邊的一家唱片店上，他們好像根本看不見(jiàn)破釜酒吧。原雪有一種很奇怪的感覺(jué)，似乎只有他和海格能看見(jiàn)這家酒吧。

　　“破釜酒吧在哪里呢？海格，你指的地方是一片空地。”碧翠絲說(shuō)道。

　　“就在那里，碧翠絲你沒(méi)看見(jiàn)嗎？”尤利西斯指了一下海格指的位置，露輕輕拍了拍尤利西斯的肩膀，然后她瞪了尤利西斯一眼。原雪若有所思地看了看父母。

　　“哦，稍等一會(huì)，我忘記你們麻瓜無(wú)法看到破釜酒吧，”他對(duì)著艾格尼絲夫婦和碧翠絲揮動(dòng)手中的粉紅色小洋傘，“好了，這下你們就可以看到了?！?p>　　碧翠絲點(diǎn)了點(diǎn)頭，她顯得非常興奮，到了此時(shí)，她終于相信了魔法的存在。

　　艾格尼絲一家和海格一起進(jìn)入破釜酒吧。作為一個(gè)出名的地方，這里實(shí)在是太黑太臟了。一個(gè)光頭大漢喝著酒正在跟一個(gè)頭發(fā)幾乎脫光、長(zhǎng)得像癟胡桃似的酒吧老板聊天。他們剛一進(jìn)門，嘁嘁喳喳的說(shuō)話聲就突然停了下來(lái)。這里好像人人都認(rèn)識(shí)海格，他們向他微笑、招手。酒吧老板拿起一只杯子說(shuō)：“照老規(guī)矩，海格？”

　　“不了，湯姆，我正在給霍格沃茨辦事呢?！焙８裼盟木拚婆牧伺木瓢衫习宓募绨?，差點(diǎn)兒沒(méi)把他壓趴下。

　　酒吧老板湯姆瞧了瞧原雪，“原來(lái)如此，你又去迎接新生了啊，不打擾你了。”

　　海格領(lǐng)著艾格尼絲一家穿過(guò)吧臺(tái)，來(lái)到四面有圍墻的小天井。這里除了一個(gè)垃圾箱和一些雜草，此外什么也沒(méi)有。碧翠絲四處張望，她沒(méi)看到路，但原雪顯然知道這是什么地方，他沒(méi)有表現(xiàn)出疑惑。

　　這時(shí)海格正在數(shù)垃圾箱上邊的墻磚。

　　“往上數(shù)三塊……再往橫里數(shù)兩塊……”他小聲念叨，“好了，大家往后站。”

　　他用傘頭在墻上輕輕敲了三下。他敲過(guò)的那塊磚抖動(dòng)起來(lái)，然后磚頭一個(gè)接著一個(gè)開(kāi)始移動(dòng)，墻壁中間的地方出現(xiàn)一個(gè)小洞，洞口越變?cè)酱螅欢鄷r(shí)他們面前就出現(xiàn)了一條足以讓海格通過(guò)的寬闊的拱道，通向一條蜿蜒曲折、看不見(jiàn)盡頭的鵝卵石鋪砌的街道。

　　“歡迎，”海格說(shuō)，“歡迎你們來(lái)到對(duì)角巷?！币?jiàn)艾格尼絲一家驚訝不已，海格朝他們咧嘴一笑。

　　他們沿著拱道行走，原雪和碧翠絲連忙側(cè)身回頭一看，只見(jiàn)拱道一下子變窄了，然后又變成了原來(lái)堅(jiān)實(shí)的墻壁。

　　耀眼的陽(yáng)光投射在最近一家商店門外的一摞鍋上。鍋的上方懸掛著一塊牌：銅制、黃銅制、錫鍍制、銀制大鍋，型號(hào)齊全，自動(dòng)攪拌，可折疊。

　　海格撫摸著下巴說(shuō)：“嗯，你需要買一個(gè)錫鍍制的大鍋，不過(guò)我們先得去古靈閣換錢?！?p>　　艾格尼絲一家都是第一次來(lái)到對(duì)角巷，他們走在街上不斷轉(zhuǎn)動(dòng)著腦袋，特別是原雪和碧翠絲，他們觀察著每一個(gè)角落，希望把一切都記下來(lái)，包括所有的店鋪、店鋪前的物件，至于購(gòu)物的巫師們，這倒是無(wú)所謂了。

　　一個(gè)外表刻薄的巫師站在雜貨店外邊，當(dāng)他們經(jīng)過(guò)時(shí)，他氣急敗壞地說(shuō)：“龍肝又漲價(jià)了，二十銀西可一盎司，他們?yōu)榱速嶅X真是喪心病狂！”（1盎司等于28.35克）

　　幾個(gè)與原雪年齡相仿的男孩女孩鼻尖緊貼著櫥窗玻璃，櫥窗里擺著飛天掃帚。這家店是魁地奇精品店，原雪透過(guò)窗戶看到了光輪2000，他知道這是目前最新款最高速的飛天掃帚，也有著最昂貴的價(jià)格，未來(lái)會(huì)有升級(jí)版的光輪2001，但他更想要最適合魁地奇比賽的火弩箭，它的速度可以達(dá)到每小時(shí)150英里（約等于每小時(shí)241.4千米）。

　　還有的商店出售長(zhǎng)袍，有的出售望遠(yuǎn)鏡和原雪從來(lái)見(jiàn)過(guò)的稀奇古怪的銀器。還有的櫥窗里擺滿了玻璃瓶，瓶子里有蝙蝠脾臟、鰻魚(yú)眼珠和豪豬刺，堆滿了符咒書、羽毛筆、一卷卷羊皮紙、藥瓶、月球儀……

　　“古靈閣到了?！焙８裾f(shuō)道。

　　他們來(lái)到一幢高高聳立在周圍店鋪之上的雪白的樓房前，在亮閃閃的青銅大門旁，站著一個(gè)穿一身猩紅鑲金制服的身影，原雪知道這是一個(gè)妖精。

　　“不錯(cuò)，那就是一個(gè)妖精?！碑?dāng)他們沿著白色石階朝那人走去時(shí)，海格鎮(zhèn)定地小聲說(shuō)。

　　這個(gè)妖精比原雪矮上不少，生著一張透著聰明的黝黑面孔，尖尖的胡子，他的手和腳都特別長(zhǎng)。

　　在眾人準(zhǔn)備進(jìn)門的時(shí)候，一個(gè)記者在不遠(yuǎn)處大喊著：“號(hào)外！號(hào)外！七月三十一日古靈閣的地下金庫(kù)遭到洗劫！詳細(xì)內(nèi)容請(qǐng)訂購(gòu)《預(yù)言家日?qǐng)?bào)》！”原雪聽(tīng)到這個(gè)消息的時(shí)候就明白伏地魔已經(jīng)動(dòng)手了。

　　門口的那個(gè)妖精趕緊派人把那個(gè)記者趕走，還沒(méi)等驅(qū)趕的人走出來(lái)，那個(gè)記者就飛跑地逃走了。

　　他先是向原雪等人鞠躬行禮，然后向他們解釋說(shuō)那個(gè)記者的話都是一派胡言。

　　眾人走進(jìn)古靈閣，他們面前出現(xiàn)了第二道銀色的雙開(kāi)門，兩扇門上鐫刻著如下的文字：

　　請(qǐng)進(jìn)，陌生人，不過(guò)你要當(dāng)心，

　　貪得無(wú)厭會(huì)是什么下場(chǎng)，

　　一味索取，不勞而獲，

　　必將受到最嚴(yán)厲的懲罰，

　　因此如果你想從我們的地下金庫(kù)

　　取走一份從來(lái)不屬于你的財(cái)富，

　　竊賊啊，你已經(jīng)受到警告，

　　當(dāng)心招來(lái)的不是寶藏，而是惡報(bào)。

　　“就像我說(shuō)的，你要是想搶劫古靈閣，那你就是瘋了。”海格嚴(yán)肅地說(shuō)道。

　　“海格，那外面那個(gè)記者說(shuō)的事情是怎么一回事呢？”原雪調(diào)皮地提問(wèn)。

　　“呃……這事情，呃，還不確定真實(shí)性，就算真的有人敢這么做也絕對(duì)搶不到任何東西?！焙８裆袂閷擂?，他支支吾吾地回道。

　　兩個(gè)妖精向他們鞠躬，把他們引進(jìn)了一間高大的大理石廳堂。

　　“這就是服務(wù)于巫師的銀行?！痹┣那牡貙?duì)碧翠絲說(shuō)。

　　“看起來(lái)和其他銀行沒(méi)有什么區(qū)別。”碧翠絲在原雪的耳邊小聲回話。

　　大約有百十來(lái)個(gè)妖精坐在一排長(zhǎng)柜臺(tái)后邊的高凳上，有的用銅天平稱錢幣，有的用目鏡檢驗(yàn)寶石，一邊往大賬本上草草地登記。廳里有數(shù)不清的門，分別通往不同的地方，許多妖精指引來(lái)人出入這些門。海格帶著艾格尼絲一家朝柜臺(tái)走去。

　　海格指著原雪對(duì)一個(gè)閑著的妖精說(shuō)：“他是入學(xué)霍格沃茨的新生，我們需要用英鎊兌換100金加隆?！?p>　　那個(gè)妖精說(shuō)：“沒(méi)問(wèn)題，先生，請(qǐng)交給我500英鎊?！?p>　　尤利西斯從錢包里抽出500英鎊遞給這個(gè)妖精，妖精點(diǎn)了點(diǎn)頭。原雪看見(jiàn)里側(cè)的一個(gè)妖精正在用秤砣稱一堆指甲大小的鉆石，他戳了戳碧翠絲，用眼神示意她看向里側(cè)的那個(gè)妖精。

　　臺(tái)前的那個(gè)妖精用羽毛筆在賬單上寫下這筆兌換交易，接著他讓負(fù)責(zé)金庫(kù)的監(jiān)督員妖精拿來(lái)了100金加隆，露把這筆錢放進(jìn)了原雪的書包里。

　　100金加隆的重量可不輕，原雪從來(lái)沒(méi)有背過(guò)這么多這么重的金屬貨幣，畢竟他過(guò)去只使用過(guò)紙幣和小額硬幣。

　　他們走出了古靈閣，街道上陽(yáng)光明媚，這里的天氣跟倫敦市區(qū)一樣。

　　“接下來(lái)你們只要按照附頁(yè)清單去購(gòu)買東西?！焙８裥χ鴮?duì)尤利西斯說(shuō)：“你不介意我去破釜酒吧喝上一杯提神飲料吧？有父母帶著孩子，我就不用擔(dān)心了，一會(huì)見(jiàn)?！焙８駬]揮手離開(kāi)了。