2020/6/29

　　告諸青1應學書——湘江居隱

　　題：今時白首，辭官致仕2，歸途，聞庠序3之所有書聲朗朗?。思吾幼時奔波之苦，欲勸學而止輟者，擬?《送東陽馬生序》?之書，故作之。

　　唯老方悔幼時過，現(xiàn)將言語告眾人。

　　弱冠年前勿荒嬉，莫到皓首?望童嘆。

　　吾為求知行數(shù)里，負篋曳屣?至書屋。

　　有書夏日錄為好，臨冬天寒筆落艱。

　　衣裳充食有多少？一身補丁兩頓餐。

　　資愚心散竟輟止，力盡汗染舊時衫。

　　無財無智亦無德，唯把荷鋤?揮田野。

　　今有師教也有書，何似從前奔波苦？

　　書可買之亦賣之，不復夜下把書錄。

　　父亦勞苦吾亦苦，希余子孫莫如吾。

　　可將言語告后生，亦將此書明諸君。

　　若我幼年以學樂，何能老時悔當初？

　　寧當今朝勤學鬼，不做來世永勞人！

　　注：

　　1諸青：諸位青年。

　　2致仕：交還官職，即退休。

　　3庠序：指古代的地方學校，后也泛稱學?；蚪逃聵I(yè)。

　　?書聲朗朗：形容讀書聲音大。

　　?擬：模仿。

　　?《送東陽馬生序》：明代宋濂所做的贈序。

　　?皓首：指老年，又稱白首。

　　?負篋曳屣：背著書箱，拖著鞋子，比喻人生活貧窮、困苦。語出出自《送東陽馬生序》。

　　?荷鋤：肩負鋤頭。荷，背負。

　　譯：

　　現(xiàn)在老了，辭職回家，回來的路上聽見學校里面讀書聲很大?；叵肽菚r，我為了求知的奔波勞苦，以及為告戒現(xiàn)在有能力學習卻輟學的學生，模仿《送東陽馬生序》的內容，所以寫下了這首詩。

　　只有到老的時候才想起幼時的過錯，所以現(xiàn)將所得到的教訓告訴眾人。

　　20歲以前不要荒鬧游嬉，那樣就不會到老年時望著那些兒童而悲嘆。

　　那時我為了求得知識行走了數(shù)里的道路，背著書箱拖拉的鞋到了教書的地方。

　　有書的話最好在夏天就抄完，因為到了冬天，天就變得十分寒冷，你手中握的筆就難以落下。

　　那時我吃的什么，穿的什么呢？一件衣服上全是補丁，也只吃兩頓飯。

　　奈何我的資質愚笨，內心散漫，竟然終止了學習。所以到了現(xiàn)在我的力氣被用沒了，舊衣服上也染上了汗水。

　　沒有金錢，沒有智慧，也沒有高尚的品德，只能在田野間肩負鋤頭揮灑汗水。

　　今天你們有老師幫你們答疑解惑也有書可讀，怎么像是我以前那樣為了奔波而勞苦呢？

　　書現(xiàn)在可以買，也可以賣掉，不像之前在夜里把書抄完。

　　我的父親勞苦，我也十分的勞苦，希望我的子孫不要像我一樣。

　　可以把這篇文章告訴諸多的后生，也可以將這篇文章告誡現(xiàn)在的青年。

　　如果我幼時已把學習當做樂趣，怎么能會在年老的時候后悔當初呢？

　　所以我寧可當現(xiàn)在為了學習的而拼命讀書換得生存的窮鬼，也不愿做來世永遠勞碌的人們。