〈戊戌狗·定場(chǎng)詩〉

　　丁酉雞年已過三，戊戌狗初載文篇，

　　將與友人合書著，欲把此篇作佳言。

　　譯：

　　丁酉雞年已經(jīng)過去了三個(gè)月，這是戊戌狗年第一次寫詩。

　　打算和我的朋友一起寫一部，也想把這篇作為最好的文章。

　　〈己亥豬·定場(chǎng)詩〉

　　戊戌狗已過，己亥初雪至。

　　十二月凜冬，提筆疾寫詩。

　　奈何近日冷，佳篇便亂作。

　　望眾能聞此，不怪吾無心。

　　譯：

　　戊戌狗年已經(jīng)過去，己亥豬年對(duì)一月頭一次下雪。

　　戊戌狗年末十二月是冬天，讓我在今年寫的詩十分匆忙。

　　奈何最近有些寒冷，所以好的文章也寫得十分的亂。

　　希望你們能夠理解我，不要怪我沒有心思寫文章。

　　〈庚子鼠·定場(chǎng)詩〉

　　閑來無趣，思往時(shí)感。

　　偶看戊戌，今寫庚子。

　　愿把昨日事，作小詩一二。

　　不忘初心，欲與好友。

　　重歸于舊，又提文筆。

　　賦佳篇三四，同他舉杯吟。

　　譯：

　　我閑著不知道干嘛，思想以往的靈感。

　　偶然間看了自己寫的《戊戌年文集》，今天來寫一下關(guān)于庚子年的東西。

　　想把昨天的事情，寫作一兩首詩歌。

　　不忘記自己的初心，與我的好朋友。

　　重新回到舊時(shí)光，又提起手中的筆，寫下文章。

　　賦幾首好的文章，和他一起舉杯暢飲。