喬治一點(diǎn)兒都沒意識(shí)到霍格沃茨大門口會(huì)有人看管，而這個(gè)人還剛好是他在霍格沃茨上學(xué)第一天就遇到的死對(duì)頭，管理員費(fèi)爾奇。
“……我已經(jīng)跟你解釋一百萬次了，我是來找隆巴頓教授的！”喬治無力地辯解道。然而他懷疑自己是在白費(fèi)力氣。在他的印象里，費(fèi)爾奇幾乎沒有說過除了“扣分”“關(guān)禁閉”“把你的腸子掏出來”之外的任何話。至于“好的”，“同意”，“原諒”等詞語(yǔ)，費(fèi)爾奇的嘴巴結(jié)構(gòu)可能根本發(fā)不出這幾個(gè)音節(jié)。
管理員費(fèi)爾奇的嘴角擠出一個(gè)猙獰的微笑，他燈泡似的眼睛開始發(fā)光?！罢艺l(shuí)也沒用，校外人員不得隨便進(jìn)入學(xué)校?！辟M(fèi)爾奇說，眼睛瞇起來，眼尾多了兩條陰險(xiǎn)的皺紋，“我發(fā)誓絕不會(huì)讓你再踏進(jìn)學(xué)校一步！”說完，他在大門里神氣活現(xiàn)地一瘸一拐來回走著，瘦骨嶙峋的老貓洛麗絲夫人在他腳下繞來繞去，發(fā)出威脅的“嘶嘶聲?！案螞r這里只有隆巴頓先生，”費(fèi)爾奇補(bǔ)充說，“沒有隆巴頓教授?！?p> “是你逼我的，”喬治失去了耐心，“等會(huì)兒要是挨了揍，可別指望我為你求情?！?p> 聽了這話，費(fèi)爾奇緊張地防備他。喬治打開龍皮挎包，令人意外地只是掏出一顆糖果，擰開糖紙，吃了一顆糖。
接著，喬治無視費(fèi)爾奇莫名其妙的眼神，從龍皮挎包里找到一根自動(dòng)噴墨羽毛筆，在糖紙背面寫了起來。海格，能幫我開門嗎？我被費(fèi)爾奇攔在大門外。喬治。
找海格前來解圍是最方便的，他就住在場(chǎng)地旁的小木屋里，離這里最近。
寫完，喬治懶洋洋地?fù)]動(dòng)魔杖。費(fèi)爾奇又驚又惱地看著糖紙?jiān)趩讨蔚闹笓]下疊成了一架紙飛機(jī)，往海格小屋飛去。他氣呼呼地跳起來要伸手去抓，卻被腳下的洛麗絲夫人絆個(gè)正著，原地跌跌撞撞。
“踢踏舞跳得真不錯(cuò)！”喬治不忘嘲諷。
被費(fèi)爾奇踹了一腳的洛麗絲夫人驚叫一聲，飛起身去撲紙飛機(jī)，但跳得不夠高。一人一貓只好眼睜睜地看著紙飛機(jī)飛走了，臉上寫滿了怨恨。
“這兒一大早就那么熱鬧？”一個(gè)對(duì)喬治而言陌生的聲音從身后傳來。喬治回頭一看，是個(gè)穿著講究的矮胖老人。
費(fèi)爾奇一看到那老人，簡(jiǎn)直是低頭哈腰，下巴快勾到肚臍眼兒了?！敖淌?！斯拉格霍恩教授！”他扯著沙啞的嗓子招呼道，“您不是今天開會(huì)嗎，怎么這么快回來了！”
“哦——呵！”斯拉格霍恩健步走到門前，看起來一點(diǎn)兒都不像他自己謠傳的有風(fēng)濕病的樣子，“剛走到半道兒，取消了——貓頭鷹送信說的！”他在喬治身邊停下，等著費(fèi)爾奇開門。
聽到費(fèi)爾奇的稱呼，喬治意識(shí)到來的人應(yīng)該是魔藥課教授霍拉斯·斯拉格霍恩。雖然在校期間從沒上過他的課，但是喬治聽說過斯拉格霍恩教授是個(gè)不錯(cuò)的老頭。他有些虛榮，但是心地善良。喬治的弟弟羅恩有一次生日時(shí)在他的辦公室里意外中毒，他曾自責(zé)地前往校醫(yī)院探望。更別提在霍格沃茨大戰(zhàn)時(shí)，斯拉格霍恩教授代表斯萊特林學(xué)院也出了一份力。按理說，他沒理由縱容費(fèi)爾奇把訪客關(guān)在門外。
“先生，斯拉格霍恩教授，”喬治決定主動(dòng)一點(diǎn)，這樣他就能早點(diǎn)進(jìn)去，“我是喬治·韋斯萊，韋斯萊笑話商店的經(jīng)營(yíng)人，您應(yīng)該聽說過吧！我來拜訪隆巴頓先生的，可這位費(fèi)爾奇管理員不分青紅皂白地把我關(guān)在門外?！?p> 是可是斯拉格霍恩好像聽不到喬治說話似的，挺著大肚子，看都不看他一眼，在費(fèi)爾奇的幫助下從小門中擠著身子走了進(jìn)去。這令喬治有些不太舒服。直到費(fèi)爾奇準(zhǔn)備再次鎖上門，斯拉格霍恩才抬手致意，制止了費(fèi)爾奇的動(dòng)作。
“喬治·韋斯萊？”斯拉格霍恩用生硬到夸張的語(yǔ)氣說，“我從沒聽過這個(gè)名字，費(fèi)爾奇，你說呢？”
費(fèi)爾奇聽了教授的話，喜笑顏開。那笑容簡(jiǎn)直稱得上是猖狂了，滿嘴漏風(fēng)的尖牙都露了出來。在斯拉格霍恩教授的示意下，費(fèi)爾奇重重關(guān)上了鐵門，還用粗粗的鎖鏈把鎖纏繞了好幾圈。
喬治還想搶救一下。他抓住鐵門的拉桿，對(duì)著斯拉格霍恩快要離開的大屁股喊道：“你不認(rèn)識(shí)我沒有關(guān)系，你知道隆巴頓吧！教草藥的納威·隆巴頓！我是來見他的！”
“別再說謊了！”費(fèi)爾奇陰森森地笑著說，“納威·隆巴頓昨晚根本不在學(xué)校。恐怕是受不了辛苦，逃走了吧！”
“阿格斯，你應(yīng)該好好看著這里?！彼估窕舳鲗?duì)費(fèi)爾奇說，“校長(zhǎng)絕對(duì)不希望看到你放雜七雜八的家伙進(jìn)來污染校園?！?p> 喬治簡(jiǎn)直要驚呆了。他完全沒想到斯拉格霍恩是這樣的不近人情。他早該想到，他怎么那么蠢，竟然對(duì)斯萊特林學(xué)院的院長(zhǎng)抱以期待。這個(gè)斯萊特林顯然也和他的前任斯內(nèi)普是一丘之貉。他泄憤地踢了一腳鐵門。
正在喬治一籌莫展時(shí)，斯拉格霍恩用意味深長(zhǎng)的語(yǔ)氣說：“啊，那是誰(shuí)跑來了？是你的救兵吧，韋斯利！”喬治抬頭，只見斯拉格霍恩端著大肚子，正用玩味的眼神遠(yuǎn)眺。順著他的目光望去，喬治看見在場(chǎng)地上正費(fèi)勁地跑過來，一步踩出一個(gè)泥腳印的正是獵場(chǎng)看守兼保護(hù)神奇動(dòng)物課教授魯伯·海格。
“噢，該死的泥巴——我來晚了，喬治，在林子里抓護(hù)樹羅鍋——不少的活兒！”海格氣喘吁吁地說，驕傲地指指胸前，幾只護(hù)樹羅鍋正從他的口袋里探出腦袋，好奇地打量著四周。
“太好了，海格，快放我進(jìn)去！”喬治抓住救命稻草。
“考慮考慮后果，海格，”費(fèi)爾奇冷笑著威脅道，翹起大拇指越過肩膀，指向斯拉格霍恩，暗示自己有人撐腰，“斯萊特林院長(zhǎng)命令我看好大門！”
“什么院長(zhǎng)……”海格茫然地抬頭，才看到挺著肚子的斯拉格霍恩，“噢！教授！您在這兒?！彼估窕舳饕桓笨春脩虻臉幼?，對(duì)海格不理不睬。
海格有一些尷尬，但他沒有放在心上，只是轉(zhuǎn)頭繼續(xù)對(duì)費(fèi)爾奇說：“你不該把門關(guān)上的！韋斯萊先生是來辦事的，他和隆巴頓教授約好了。”
“我說過的，隆巴頓不會(huì)來了！”費(fèi)爾奇沒好氣地說。他向來看不起海格。雖然他是啞炮，可海格明明比他也好不了多少。半途輟學(xué)，現(xiàn)在居然能當(dāng)上教授，這令費(fèi)爾奇一直十分嫉妒。見斯拉格霍恩對(duì)海格的態(tài)度，費(fèi)爾奇認(rèn)為自己有了靠山，因此敢對(duì)海格出言不遜。
“你說什么？別嚷嚷了，你這個(gè)無知的啞炮！”海格咆哮起來，如果把他的聲音變成怒火，那費(fèi)爾奇早已變成一堆灰燼，“隆巴頓教授只是暫時(shí)不在，昨晚和漢娜回去破釜酒吧了?，F(xiàn)在，把鎖打開！我才是學(xué)校的鑰匙保管員，你沒有權(quán)利鎖大門！”
海格一把抓住那條鎖鏈，鏈子連著鐵門，晃得嘩啦啦啦響。手腕粗的鐵鏈在海格手里跟細(xì)手鏈差不多小巧。要是費(fèi)爾奇不交出鑰匙，喬治懷疑海格使勁拉，是能把鐵鏈拉斷的。
費(fèi)爾奇似乎被海格鎮(zhèn)住了，原地站著，一副敢怒不敢言的樣子，對(duì)海格和喬治怒目而視。不過，看樣子他依然不愿意開門。倒是一直在遠(yuǎn)處看笑話的斯拉格霍恩這時(shí)緩步走了過來。他瞇著眼，若有所思。那副神情，不知為何，喬治覺得分外熟悉，好像他曾經(jīng)在誰(shuí)臉上看到過一樣。喬治立馬意識(shí)到，斯拉格霍恩正在打什么壞主意。
“所以，這是真的嗎？”斯拉格霍恩問，兩撇海象般的銀白色胡須覆蓋在嘴唇上，隨著嘴巴的動(dòng)作一顫一顫，喬治不禁聯(lián)想到嗅著獵物鮮血味的獵犬，“草藥課的實(shí)習(xí)老師，納威·隆巴頓，和破釜酒吧的招待漢娜在破釜酒吧過夜了？”
這個(gè)人蠢得耳聾眼花，究竟是怎么當(dāng)上教授兼院長(zhǎng)的。喬治真是恨不得把他的腦子掏出來洗一遍。“你——你這是造謠！誹謗！無中生有！”喬治忍不住喊，“海格只是說納威跟漢娜去了破釜酒吧！”
“哎呀呀，小伙子怎么沉不住氣呢？”斯拉格霍恩搖搖頭，露出意外不明的微笑，“我也只是說，隆巴頓昨晚和艾博小姐去了破釜酒吧呀?！闭f完，他轉(zhuǎn)身往城堡走去，走幾步還回頭看看大門邊地喬治，抱以一種不符合年齡的勝券在握的微笑。
如果不是因?yàn)閷?duì)方是霍格沃茨的教授，喬治早就一個(gè)“統(tǒng)統(tǒng)石化”砸過去了。但是不行，即使已經(jīng)畢業(yè)，他也不能在費(fèi)爾奇的眼皮子底下襲擊霍格沃茨的老師，更何況，他現(xiàn)在被關(guān)在門外，學(xué)校的保護(hù)魔法應(yīng)該會(huì)阻止他朝校內(nèi)施法。
真不知道納威是怎么惹了這個(gè)院長(zhǎng)教授，看起來他想要抓納威的把柄很久了。從斯拉格霍恩的表情看來，很可能在納威回學(xué)校之前，他在破釜酒吧過夜的事就會(huì)傳遍整個(gè)學(xué)校。校園里能有什么秘密呢？哪怕一會(huì)兒聽到霍格沃茨的鬼魂說“納威和漢娜即將在破釜酒吧舉辦婚禮”，喬治都不會(huì)驚訝。
“他在說些什么呢?！焙８窨粗估窕舳鞯谋秤耙活^霧水，“教授今天夠奇怪的?！?p> “難怪羅恩以前會(huì)在他辦公室中了毒，這老家伙看起來沒安好心?！眴讨握f。
“斯拉格霍恩教授平時(shí)不是這樣的，真奇怪……他挺平易近人的——還參加過阿拉戈克的葬禮呢！你見過的，那只八眼巨蛛！”海格嘟囔著，雙手仍擺弄著鎖鏈，想把大門打開。喬治小時(shí)候和弗雷德“勇闖禁林”，確實(shí)見過可怕的八眼巨蛛?？伤y以想象這個(gè)小氣又陰險(xiǎn)的魔藥教授“平易近人”地出席巨蜘蛛的葬禮。這太奇怪了。
海格擰著鎖鏈，卻把鎖鏈繞成了一個(gè)大疙瘩?！皠e想掙扎了，海格，”費(fèi)爾奇抱著手臂冷笑，“你解不開的，這是妖精打造的鎖鏈！”海格沒有理會(huì)他，兩手使勁拉著鎖鏈，從嘴里噴出“哼哧哼哧”的聲音，臉都憋紅了，可鎖鏈還是紋絲不動(dòng)。他拉累了，停下來喘著氣。
“我來試試。”喬治對(duì)鎖頭施了“阿拉霍洞開”，但鎖頭沒有反應(yīng)。
“哼哼，告訴你們吧，這是用來鎖人的。造反的小子們，通通得吊著腳脖子掛起來！”費(fèi)爾奇雙眼瞪著喬治，在一旁說風(fēng)涼話，“哪知道校長(zhǎng)們那么保守，以前是——哇哇哇啊啊啊！”
他的話還沒說完，氣憤的海格已經(jīng)一手揪住費(fèi)爾奇的腳脖子，把他先給吊了起來?！拔沂軌蛄恕辉S再讓我聽到你說校長(zhǎng)們一句壞話！趕緊把鑰匙給我！”
洛麗絲夫人喵喵叫著，在費(fèi)爾奇身下上躥下跳，想把他的主人解救下來，卻只咬掉費(fèi)爾奇幾根頭發(fā)，疼得費(fèi)爾奇嗷嗷大叫。
“你——你做夢(mèng)！休想！”費(fèi)爾奇還在嘴硬。
眼看著事態(tài)就要升級(jí)，后援及時(shí)趕到了?！昂８瘛獑讨巍奔{威從海格小屋朝大門飛奔而來，來不及剎車，差點(diǎn)撞在海格背上。他扶著海格的腿，上氣不接下氣地說：“費(fèi)——費(fèi)爾奇，喬治是來找我的，你——你快把門打開——哎呀！海格！你把他放下來吧！可別出事了！”
納威·隆巴頓看起來剛從壁爐里爬出來就跑來了，灰頭土臉的。他雖然還穿著昨天那套西裝，但袖口和褲腳已經(jīng)蹭花，馬甲扣子扣岔了，領(lǐng)帶也不見了，模樣很是狼狽。
海格聽納威這么說，把費(fèi)爾奇放回地上。費(fèi)爾奇見斯拉格霍恩已經(jīng)走遠(yuǎn)，現(xiàn)在又來了納威這個(gè)幫手，自己既不占理，人數(shù)也沒有優(yōu)勢(shì)，于是腳一沾地，趕緊連滾帶爬地逃走了。洛麗絲夫人威脅地“嘶嘶”叫了幾聲，也跟著跑開了。
“這可怎么辦呢！”納威手足無措，“他跑了，誰(shuí)來開鎖呢！”
納威話音剛落，奇怪的事情發(fā)生了。原本躲在海格胸前口袋里的護(hù)樹羅鍋，像是受了什么刺激似的，從口袋里彈射出來。護(hù)樹羅鍋一驚之下，四肢亂舞，發(fā)出“吱吱呀呀”的驚叫。海格愣了一下，大叫道：“皮皮！”同時(shí)連忙伸手去抓?？勺o(hù)樹羅鍋從海格寬大的指縫中溜走，正巧摔在那鎖著門的鎖頭的鎖眼上。只見那只護(hù)樹羅鍋趴在鎖頭上，繞著鎖眼旋轉(zhuǎn)，似乎在認(rèn)真地端詳鎖眼一樣。
“哎喲！我怎么把這小家伙忘了！”海格突然一拍腦瓜說，“護(hù)樹羅鍋四肢細(xì)長(zhǎng)，特別適合伸到鎖眼里開鎖！”
于是三個(gè)人六只眼睛盯著護(hù)樹羅鍋皮皮，期待門鎖應(yīng)聲打開。然而，皮皮一根細(xì)竹節(jié)似的手剛伸進(jìn)鎖眼，突然就整個(gè)定住了，像斷了的枯樹枝一樣從鎖上朝地面栽了下去。
“天呀！”海格驚呼道，連忙把它撿起來?！跋袷侵辛四Хā？蓱z的小乖乖……”
“也許這真的是妖精打造的鎖鏈！施了防護(hù)樹羅鍋的咒語(yǔ)！”喬治分析著。
“我必須去找麥格教授，費(fèi)爾奇真是越來越過分了?！奔{威打抱不平道。
“告狀的事不著急，我先試試能不能把鎖打開?！?p> 喬治在龍皮挎包里翻來找去，從最后一個(gè)格子里掏出了一個(gè)麻瓜女孩用的發(fā)夾。只見他把發(fā)夾插進(jìn)鎖眼兒，右耳貼在鎖頭上仔細(xì)聽著，一通旋轉(zhuǎn)試探后，“咔噠”一聲，鎖打開了。
“太好了！”納威大喜過望，和喬治兩個(gè)人手忙腳亂地把又粗又重的鎖鏈解開。海格卻在一邊抱著手臂：“小子，你怎么不早點(diǎn)使這招？”
“哎呀，海格！”喬治笑著說，“我這不是保存實(shí)力嘛。你以前說過的，永遠(yuǎn)不能在敵人面前展示全部實(shí)力！”雖然不記得自己說過，但海格聽了，還是呵呵笑著原諒了他，幫他拉開了大鐵門——那扇門能有一噸重，如果沒有海格，喬治和納威絕對(duì)沒法推開。
“你們快去忙吧，我還要照顧皮皮。”納威和喬治跟海格告別，往溫室走去。
“藥水在辦公室，我的辦公室就在溫室旁邊?！奔{威邊走邊說，“沒想到費(fèi)爾奇過了這么多年還是會(huì)找你麻煩?！?p> “可是你和那個(gè)魔藥教授到底是怎么回事？”喬治問，“他好像巴不得揪住你的小辮子，把你趕出去似的。”
“誰(shuí)？啊——斯拉格霍恩教授？”納威看起來毫不知情，“我和他一點(diǎn)都不熟啊，從沒上過他的課。倒是他經(jīng)常來溫室摘點(diǎn)草藥，還總想讓我加入他的鼻涕蟲俱樂部。他怎么了？”喬治把剛才發(fā)生的事原原本本告訴了納威，還警告他，斯拉格霍恩可能已經(jīng)把他在破釜酒吧過夜的消息告訴學(xué)生們了。
“怎么會(huì)這樣！”納威瞪大了眼睛，不敢置信：“一定是有什么誤會(huì)。昨晚派對(duì)結(jié)束后，我留下來幫漢娜收拾東西，把餐具送回破釜酒吧。忙完后，我們一起喝了幾杯。我暈乎乎的，就在破釜酒吧樓上開了個(gè)房間過夜了。”
“噢~”喬治曖昧地笑笑?！安皇悄阆氲哪菢?！”納威神色緊張地說，“我和漢娜之間絕對(duì)沒有任何不應(yīng)該發(fā)生的事！我發(fā)誓！”
他們已經(jīng)到了溫室邊。納威從辦公室取了幾個(gè)藥瓶出來。“這個(gè)——綠色的是潛水藥劑，喝一口能維持一個(gè)小時(shí)，這一瓶能有24小時(shí)的量了。黑色的是解藥，喝一口就能變回人。”
“謝謝你，納威?！彼麖募{威懷里挑出兩瓶潛水藥劑和一瓶解藥，“這就夠了，真的謝謝。”
“你真的要從黑湖出海嗎？要小心呀！”納威說。
“還是擔(dān)憂一下自己吧，想想怎么對(duì)付斯拉格霍恩散布的謠言！”喬治笑著和他告別，獨(dú)自穿過溫室，往黑湖走去。一路上，喬治再?zèng)]有碰到任何老師或皮皮鬼之類的阻礙。只有灌木叢里突然發(fā)出了一聲像老鼠叫的怪聲。也許是獾？或者野貓。他想，但當(dāng)他再仔細(xì)聽時(shí)，灌木叢再?zèng)]有動(dòng)靜了，只有風(fēng)輕輕吹動(dòng)時(shí)，樹葉搖擺的聲音。
來到黑湖邊，喬治拉開挎包，掏出了一個(gè)軟軟的，鮮紅色的小東西，正是翻譯嘴。他把翻譯嘴往空中一丟，翻譯嘴輕飄飄地懸在半空，像個(gè)癟掉了但仍然能飛的氣球，在喬治的耳邊飄蕩著。
接著，喬治在黑湖邊跪下，像李·喬丹說的那樣，伸手在湖水里畫起了圓圈，直到水面上形成一個(gè)小漩渦。他對(duì)著漩渦喊道：“巨烏賊！巨烏賊！”沒喊幾聲，湖水開始泛起漣漪。不一會(huì)兒，湖面微微的波痕變成了搖晃的波浪，很快涌起了大浪，浪潮中，巨烏賊冒出了腦袋，水珠雨點(diǎn)似的打在湖面上，掀起一陣稀里嘩啦的水聲。
“巨烏賊，你還記得我嗎？喬治·韋斯萊！”喬治喊道。巨烏賊扭了扭身子，翻譯嘴看懂了他的話：“記得，你好，喬治?！?p> “能帶我去找人魚公主嗎？”喬治問。
然而，令喬治極為不解的是，巨烏賊聽了這話，什么反應(yīng)都沒有。難道一動(dòng)不動(dòng)也是一種無聲的烏賊語(yǔ)言，就像人無聲的沉默一樣？喬治心想?？墒?，巨烏賊不但沒動(dòng)，反而慢慢往下鉆，縮回水里去了。岸邊再次灑下一陣陣水珠，一道寬寬的水痕在湖面上像剪刀剪開布料一樣把水面剪開，再次激起陣陣漣漪。
巨烏賊竟然無聲無息地游走了。
“這算什么？”喬治站在原地一臉懵，“我長(zhǎng)得有那么嚇人嗎？”
也許他想散散步，或者人魚公主正好在黑湖旅游，他去把她帶來。喬治安慰自己，在岸邊等了一會(huì)兒。好在，沒多久，巨烏賊就回來了。它又一次鉆出水面，掀起驚天巨浪和一陣湖水雨。烏賊伸出一條觸手，觸手里卷著一團(tuán)綠油油的水草似的東西。它把那東西往岸邊輕輕放下，喬治好奇地看過去，這一看，差點(diǎn)嚇傻。
“?。∷戆?！”喬治驚得大叫，那只“水鬼”也嚇得大叫，發(fā)出了比喬治還要凄厲刺耳的驚聲尖叫。更無語(yǔ)的是，翻譯嘴也開始大叫“啊！嚇?biāo)牢伊耍e過來！”好像嫌場(chǎng)面還不夠亂似的。
喬治往后退了幾步，定睛一看，才發(fā)現(xiàn)那“水鬼”通身銀灰色，原本該是腿的地方長(zhǎng)著一條魚尾，覆蓋的鱗片在初升太陽(yáng)的照射下反射出粼粼金光?！八怼辈弊由洗髦悮ご饋淼捻?xiàng)鏈，扁扁的腦袋上頂著綠色的水草般的頭發(fā)。這哪里是水鬼，分明是人魚。喬治不禁猜想，如果人魚是按顏值劃分的等級(jí)，那面前這位人魚的地位一定不怎么高，因?yàn)榭此拈L(zhǎng)相，和“美貌”實(shí)在是搭不上邊。
人魚又哼哼唧唧了一會(huì)兒，回過神來，雙手撐地，在岸上坐起來，一扭一扭地往黑湖挪動(dòng)。他一邊挪，一邊發(fā)出喬治聽不懂的尖厲的“嘰嘰喳喳”聲。喬治好一會(huì)兒才意識(shí)到，這是人魚在說話，因?yàn)樗叄g嘴正在喋喋不休地翻譯人魚說的話。
“……說巨烏賊不靠譜，怎么能隨便把我，丟上岸。哎喲，疼死了，魚鱗破了……”
看樣子，人魚是想回到湖里。喬治忍不住想上去幫忙?？墒撬麆偵斐鍪?，說：“要不要我——”只聽人魚立馬發(fā)出比剛才還高八度的尖聲斥責(zé)?！鞍““「墒裁?！不要碰我??！骯臟的人類，手里都是泥！”翻譯嘴那兩瓣嘴唇夸張地一開一合，和人魚自己的說話聲混在一起，如同高音二重奏。
喬治只好把“幫忙”兩個(gè)字吞回肚子里。等人魚的高音罵罵咧咧平息了，喬治才扁著嘴喃喃道：“我只是想幫你……”
翻譯嘴把喬治的話翻譯成了人魚語(yǔ)。這又把人魚嚇了一跳。本來他已經(jīng)好不容易挪到湖邊，尾巴都浸在水里了?？陕牭饺唆~語(yǔ)，他還以為湖里有另一條人魚在跟他說話，猛地把尾巴甩上了岸，又開始嘰哇亂叫起來?！罢l(shuí)！誰(shuí)在那兒！我沒有逃！我不是逃走！我只是散步，上岸散步！”他無頭蒼蠅似的四處搜尋，可是湖面上除了悠閑曬太陽(yáng)的巨烏賊，什么都沒有。
喬治廢了老大一番功夫，才讓人魚明白剛才是翻譯嘴在說話。這很不容易，因?yàn)樗B說帶筆畫，還必須忍受人魚難聽的聲音。人魚終于相信水里沒有他的同類，才鉆回水中。喬治按照人魚的指示，跟著他把頭伸到水里。令喬治大為詫異的是，人魚難聽的聲音在水中聽來竟無比美妙悅耳。人魚在水下用歌聲般優(yōu)雅的聲音告訴了喬治巨烏賊帶他來的原因。
這條人魚名叫塞巴斯汀。原來，他是人魚公主的傾慕者。雖然從未見過人魚公主，但人魚皇室的傳說對(duì)于人魚族而言，就像《好運(yùn)泉》、《三兄弟的傳說》對(duì)于巫師而言一樣，每條魚都聽過。只是，大多數(shù)人魚和巫師一樣，從沒把童話當(dāng)真，人魚們并不真的相信有人魚公主的存在?？扇退雇s是個(gè)例外。他一直相信人魚公主的存在。一次偶然，他聽到桃金娘說城堡里掛有人魚公主的畫像，又聽說巨烏賊親眼見過人魚公主，他便發(fā)誓如果有機(jī)會(huì)，他一定要去見見人魚公主。所以，剛才喬治請(qǐng)巨烏賊帶他去找人魚公主，巨烏賊便回到黑湖，把塞巴斯汀帶來。
多一個(gè)同伴總是好的。而且，萬一此行有陷阱，也不用擔(dān)心連累人魚伙伴。就在喬治決定要出發(fā)時(shí)，遠(yuǎn)處傳來了吵鬧的聲音。他回頭一看，原來是溫室發(fā)生了騷亂。沒過一會(huì)兒，納威竟然拉著漢娜從溫室跑了出來。原來納威來的太匆忙，忘記了帶他的領(lǐng)帶。漢娜來還給他。看到這一幕的學(xué)生們好像是誤會(huì)了他們的關(guān)系。
“是斯拉格霍恩教授！”納威氣還沒喘勻，就開始飛快地說，“斯拉格霍恩帶著一群高年級(jí)的學(xué)生來找斯普勞特教授借草藥，沒想到他——他說了一些讓人誤會(huì)的話！喬治，你不是要從黑湖離開嗎？我能和你一起去嗎？我已經(jīng)跟斯普勞特教授請(qǐng)假了，先躲一躲，等謠言散了再回來吧！”
“這怎么行？”喬治雖然知道納威向來膽子小，可是這樣逃走還是不妥，“你逃走了，不就相當(dāng)于默認(rèn)了嗎？解釋清楚就好。再說你逃走了，學(xué)生怎么辦？放假嗎？”
“解釋不清！那個(gè)大腹便便的教授真的很奇怪！”卻是漢娜說話了，“他講話讓我想起斯內(nèi)普教授，無論納威說什么，他都報(bào)以諷刺。連斯普勞特教授也建議納威休息一天，避避風(fēng)頭。”
“是呀，”納威說，“我簡(jiǎn)直是越描越黑。不用擔(dān)心學(xué)生們，有斯普勞特教授在呢！我只是實(shí)習(xí)教員，平時(shí)幫斯普勞特教授遞遞工具罷了?！?p> “哎呀，趕緊走吧，別啰嗦了，”漢娜說，“我現(xiàn)在只想馬上消失。啊啊，那個(gè)大肚子過來了！”
正在猶豫間，斯拉格霍恩帶著學(xué)生大搖大擺來到了黑湖邊。學(xué)生們好奇地打量著巨烏賊、人魚和教授，竊竊私語(yǔ)著。還有人認(rèn)出了喬治是笑話商店的“耳朵叔叔”，激動(dòng)地打著招呼。
斯拉格霍恩質(zhì)問納威昨天在哪里，為什么沒有回學(xué)校，納威結(jié)結(jié)巴巴起來。漢娜則挺身而出。
“教授，據(jù)我所知，昨天不是隆巴頓值班。只要沒有瀆職，即使是校長(zhǎng)也無權(quán)過問別人的私生活?！睗h娜義正言辭地說。喬治看到納威兩眼放光，如果沒有旁人，他可能要給漢娜一個(gè)大大的擁抱。
“隆巴頓教授，這位女招待小姐如此維護(hù)您，真是令人感動(dòng)呀?！彼估窕舳饔昧钊藚挓┑穆掏痰恼Z(yǔ)氣說道，“這就是你被她迷住的原因嗎？”
也許是漢娜的勇敢給了納威勇氣，納威上前一步，大聲說：“對(duì)，我就是被漢娜小姐迷住了！這有什么錯(cuò)嗎？！”斯拉格霍恩的表情看起來有些僵硬，他身后的斯萊特林學(xué)生們響起噓聲一片。而更遠(yuǎn)處看熱鬧的一些看起來是赫奇帕奇和拉文克勞的學(xué)生則為納威大聲喝彩。
漢娜的臉羞得通紅，但她還是鼓起勇氣，伸手拉住了納威的手，往前踏了一步，和他并肩而立?！奥“皖D教授善良勇敢，他昨晚不辭辛勞，幫我把一摞摞餐具送回酒吧，是一個(gè)真正的紳士！因?yàn)樘鄄沤杷拊谄聘瓢?。再說，難道有校規(guī)或法律規(guī)定教師不能在酒吧過夜嗎？”說完，漢娜和納威含情脈脈地對(duì)視著。如果他們下一秒擁吻起來，喬治絲毫不會(huì)感到驚訝。
眼看著輿論高地即將被占領(lǐng)，斯拉格霍恩非常窘迫。“你們這是顧左右而言他……”他還想抹黑，但聲音被赫奇帕奇、拉文克勞和剛剛趕來的幾個(gè)格蘭芬多學(xué)生們的歡呼聲掩蓋了。
“場(chǎng)地上——怎么回事——”巨大的聲音從城堡一個(gè)窗口處傳來，原來是校長(zhǎng)麥格教授用了擴(kuò)聲咒。她用洪亮如鐘聲的聲音說：“沒有聽到上課嗎？學(xué)生——不要聚集！趕緊散了！”學(xué)生們紛紛逃竄。
“我們也散了吧！”喬治決定帶納威逃走。他拉著兩人爬上了巨烏賊的后背，于是在眾目睽睽之下，剛剛公開表白的納威和漢娜乘坐巨烏賊在黑湖上越行越遠(yuǎn)，只留下斯拉格霍恩一人在黑湖邊目瞪口呆。