后記
幾年來(lái),雖忙碌營(yíng)生,卻并未放棄寫作。刮肚搜腸、爬格刷屏,已經(jīng)成為生活中不可或缺的一部分。雖淺薄無(wú)知,文字總量卻逐漸增加,各種文體也均有點(diǎn)滴嘗試,未再涉及紅學(xué)。
路遙先生是我最尊敬的作家之一,他與曹雪芹的共性在于,也是用生命創(chuàng)作的人。寫《平凡世界》前,路遙做的第一件事,便是重讀《創(chuàng)業(yè)史》和《紅樓夢(mèng)》。路遙先生并未研紅,卻對(duì)《紅樓夢(mèng)》的文筆和整體結(jié)構(gòu)十分看重。
紅樓,是我的精神食糧。每次重讀,都會(huì)有不同滋味。足見《紅樓夢(mèng)》這部偉著,的確是取之不盡,用之不竭的文學(xué)寶庫(kù)。
最近又發(fā)現(xiàn)了許多有意思的東東,《紅樓夢(mèng)》的許多“小細(xì)節(jié)”、“小事件”、“小人物”,一直是我關(guān)注的重點(diǎn)。通過(guò)研究分析,后三十回內(nèi)容愈發(fā)清晰,呼之欲出。有很多網(wǎng)友看完我的評(píng)紅文章后鼓勵(lì)我續(xù)書,令我感動(dòng)良久。覺(jué)得事實(shí)上人人平等,只要良心擺正,無(wú)所謂是非對(duì)錯(cuò),于是決定提筆。
當(dāng)然,過(guò)程極其煎熬痛苦艱辛漫長(zhǎng)困難復(fù)雜??我把手機(jī)上在“極其”二字后面能聯(lián)想出來(lái)的詞匯都列出來(lái),也不能表達(dá)其間所發(fā)生的事。續(xù)書好比續(xù)命,我無(wú)疑是在以卵擊石?!都t樓夢(mèng)》太偉大了!吾輩豈能似之萬(wàn)一?唯一可做的,就是竭盡所能,殫精竭慮??經(jīng)過(guò)近七年的努力,終于把后三十回續(xù)完,拿出一個(gè)相對(duì)完整的本子,了卻了一樁心愿。初入紅門時(shí),根本不敢奢望,如今竟然實(shí)現(xiàn)了。
想寫出幾百年前的故事,尤其是文字,對(duì)于一個(gè)現(xiàn)代人來(lái)說(shuō),是不可能完成的任務(wù)。我開始的想法,是將程高本的文字進(jìn)行改編,但閱文的編輯給我提了個(gè)醒,還是原創(chuàng),只有原創(chuàng)的文字,才配得上這部恢弘的原著。
狗尾續(xù)貂是早已定了的,不可回避。對(duì)于曹雪芹所創(chuàng)立的這座文學(xué)豐碑來(lái)說(shuō),一切模仿和學(xué)習(xí)都是徒勞,只能艱難接近,永遠(yuǎn)無(wú)法趕上。所以,我的目標(biāo)也僅僅是試圖寫一部最接近作者原文原意的續(xù)作而已。
當(dāng)然,程高本續(xù)作價(jià)值很大,它對(duì)《紅樓夢(mèng)》的傳播起到了無(wú)可替代、不能磨滅的作用,這一點(diǎn)毋庸置疑。但強(qiáng)扭的瓜畢竟天生缺糖,由于續(xù)者不明所以,把三十回搞成四十回。近60萬(wàn)的字?jǐn)?shù),四十回的體量即超過(guò)了前八十回。有人直到現(xiàn)在仍認(rèn)為后四十回也是曹雪芹寫的,單從字?jǐn)?shù)上來(lái)說(shuō),曹公筆力洗練,豈有一句廢話?水平高下,涇渭分明。
續(xù)書過(guò)程一二事:
1、“古味”。本作文字很多源于程高本原文,進(jìn)行再造,筆者盡可能保留精華,力求接近原著。但有些諸如“她”和“他”、“吧”和“罷”等字,并未刻意追求“古味”,以使觀者更易理解。
2、既然以“原創(chuàng)”為目的,便致力于以原稿為藍(lán)本的徹底改造,只保留程高本的“影子”。把原續(xù)作的所有故事,都推翻再造,這種再造不是肓目求新,而是嚴(yán)格按照目前己被廣泛認(rèn)可的研紅成果,進(jìn)行創(chuàng)作。
3、目前通行本,前八十回共有568554字,平均每回7000字。但每回字?jǐn)?shù)相差很大,最少的是第十二回,4142字;最多的是第六十二回,11833字。這說(shuō)明作者在前八十回最重視的是故事和文字本身,并不是簡(jiǎn)單的平均主義者。因此,在續(xù)書過(guò)程中,也仿照此舉,以至于每回之間的字?jǐn)?shù)會(huì)相差很多。
如今,任務(wù)完成,終于可以長(zhǎng)出一口氣。我是個(gè)凡人,和大家一樣,充其量也只是個(gè)普通讀者,沒(méi)有前輩開創(chuàng)的基礎(chǔ),就沒(méi)有這部續(xù)作的誕生。盡力了,我知道,這個(gè)續(xù)本也將面臨重重考驗(yàn),由于水平所限,不足之處比比皆是。但相信朋友們能夠理解我的苦心,也能夠原諒其間的種種遺漏、錯(cuò)誤和矛盾。我認(rèn)為,能為《紅樓夢(mèng)》及古典文學(xué),乃至中華文化的發(fā)展貢獻(xiàn)一點(diǎn)微薄力量。那么我的任何付出,便都是值得的。
2022年8月18日夜,定稿于河北沽源