瑞拉心想，找個(gè)機(jī)會(huì)再去看看吧，遠(yuǎn)處已經(jīng)傳來海格的聲音了。

　　“別在翻倒巷里打轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)，嘿，我可真不愿意——那不是個(gè)好地方，瑞拉，哈利——我可不想其他人看到你在那——”海格講道。

　　“我知道，”哈利說道。

　　“你來這里干什么，海格?”瑞拉將書放好，問道。

　　“我在找肉食鼻涕蟲的除蟲劑?！焙８癜l(fā)牢騷地說?！澳切┛蓯旱南x子把學(xué)校菜園的卷心菜都糟蹋掉了。你們該不是自己來的吧？”

　　“我迷路碰到了瑞拉，我和韋斯萊一家一起的，不過走失了。”哈利解釋道?！拔业萌フ宜麄?。”

　　他們順著街道朝前走去。

　　“瑞拉，你假期也去了韋斯萊那邊去了吧？過得怎么樣？”海格問道。

　　“還不錯(cuò)，如果回中國會(huì)更好.....”瑞拉開玩笑講道，不過哈利當(dāng)真了。

　　哈利急忙問道：“回中國？我是說，這里不好嗎？”

　　“噢，哈利，別緊張，瑞拉開玩笑的?！焙８裥α诵Α?p>　　“哈哈~~別擔(dān)心，韋斯萊夫人的菜還不錯(cuò)。”瑞拉回道。

　　哈利也不知道是不是放心下來，松了一口氣。

　　“對(duì)了，哈利為什么你不給我寫信？”海格說。

　　哈利又向他解釋了多比和在德思禮家的發(fā)生的事。

　　“那個(gè)紅臉的麻瓜（無巫術(shù)的普通人），”海格大聲嚷道。

　　“或許下次我應(yīng)該將他們綁起來...”瑞拉補(bǔ)充。

　　“我贊同，上次應(yīng)該讓他們的兒子的豬尾巴長久一點(diǎn)....“海格附和道。

　　“哈利，瑞拉，瑞拉，哈利，在這兒！”哈利抬頭一看，原來是赫敏·格蘭杰正站在古靈閣白色樓梯的頂端問他招手。

　　她飛快地跑向他們，瀑布似的棕色頭發(fā)在風(fēng)中飛揚(yáng)著。

　　“赫敏小心點(diǎn)...雖然知道你喜歡我，也不用那么激動(dòng)?！比鹄v道。

　　“嘿！瑞拉最近假期怎么樣？”赫敏抱住瑞拉講道。

　　瑞拉剛剛講什么，就發(fā)現(xiàn)羅恩、弗雷德、喬治、珀西和韋斯萊先生正從擁擠的人群中擠了出來，朝著他們跑了過來。

　　“哈利，”韋斯萊先生喘著大氣說，“我們一直在祈禱你千萬不要超出一個(gè)火爐的距離……”他抹了抹汗光閃閃的禿頭。

　　“莫麗擔(dān)心死了——好了，她也找著來了?！?p>　　“你究竟跑到哪個(gè)壁爐去了？“羅恩問道。

　　“翻倒巷?！焙８裆裆氐卣f。

　　“哇，這么棒！”弗雷德和喬治同時(shí)叫了起來。

　　“大人們從來不讓我們?nèi)ツ莾?。”羅恩羨慕地說。

　　“我想你們最好就不要去！”海格嚴(yán)肅地說。

　　“瑞拉??！”是金妮的聲音，那一定是金妮第一次看見瑞拉比哈利還激動(dòng)，因?yàn)樗呀?jīng)跑上來抱住瑞拉了。

　　“嘿，哈利還在?！比鹄÷曉诮鹉荻呏v道。

　　“嗯.....”金妮急忙放開，然后不敢看哈利，她看向瑞拉講道：“瑞拉你怎么可以騙我！那明明......是很大的禮物！”金妮有點(diǎn)著急道。她不知道瑞拉原來送了她那么多禮物！

　　“哈哈.....金妮你這樣子怎么還像我欠了你幾百萬似的？好了，我給你的東西你就拿著...”瑞拉摸了摸金妮的頭，笑道。

　　這時(shí)，韋斯萊太太急跑著進(jìn)了眾人的視線，只見她一只手上的提包在空氣中瘋了似的前后搖擺。

　　“啊，哈利，親愛的哈利，——你跑到哪去了？”她上氣不接下氣的從提包里拿出一把大毛刷子，開始幫哈利把海格沒打下的煤灰掃干凈。

　　“嘿，我該走了，”海格說道。

　　他的手被韋斯萊太太緊緊地抓住，“翻倒巷！如果你沒碰到哈利，天啊，你說該成什么樣子了！海格！”

　　“事實(shí)上是他碰到了瑞拉?！焙８窠忉?。

　　“瑞拉！天啊！孩子，你怎么也去了？”韋斯萊夫人驚訝看著瑞拉，然后將瑞拉身上檢查個(gè)遍。

　　“在霍格沃茨學(xué)校再見。”海格大踏步走了，那高大的身影在擁擠的人群中顯得格外顯眼，比街上所有的人都高出一個(gè)頭和一個(gè)肩膀。

　　哈利和亞瑟叔叔聊馬爾福去博金的店的事情，但是省去了瑞拉去那里，只是講他在外面碰到瑞拉，兩個(gè)人迷路了。

　　但是赫敏明顯感覺到哈利在說謊，但是只是看了瑞拉一眼，沒有揭穿什么。

　　一看到赫敏的父母正站在花崗巖大廳里，著急的等待著赫敏介紹他們，韋斯萊先生把剛才的斗嘴忘得一干二凈了。

　　“啊，你們是麻瓜??！”韋斯萊先生興奮地說?！霸蹅?nèi)ズ葞妆∧銈冊谶@干什么呢？哦，來這換麻瓜銀幣吧？莫麗，快來看！”他興奮地指著格蘭杰先生手中的十磅紙幣。

　　“呆會(huì)兒在這見面，”羅恩走以前跟赫敏說。

　　接著韋斯萊一家和哈利，瑞拉由另一個(gè)小精靈領(lǐng)去地底的保險(xiǎn)庫。

　　通向地底保險(xiǎn)庫的通道是縱橫交錯(cuò)的小型火車軌道搭成的，一輛輛的小推車由精靈們駕駛著在地下隧道的車軌往返著。哈利很喜歡乘小推車到保險(xiǎn)庫的這段路途。瑞拉很高興，因?yàn)樗@是第一次來巫師銀行，簡直就像書本寫的一樣！

　　不過當(dāng)小車停下來，韋斯萊家保險(xiǎn)庫門打開的那刻，瑞拉覺得很不自在，甚至比在翻倒巷時(shí)更糟，只是默默看了金妮一眼。

　　里面只有一小堆的銀西可幣和一塊金加隆。韋斯萊太太神色坦然地走了進(jìn)去，摸遍了邊邊角角，把全部的錢幣裝進(jìn)提包里。

　　讓哈利感覺更糟的是當(dāng)他們來到他的保險(xiǎn)庫時(shí)。他急急忙地塞一些錢幣到他的一個(gè)皮革袋里，與此同時(shí)，他盡量地用身子擋住門口，不想讓他們看到保險(xiǎn)庫的東西。

　　“哈利？噗....你快點(diǎn)拿吧，我?guī)湍憧粗f斯萊夫人他們。”瑞拉在哈利后面講道。不得不說韋斯萊家的金庫真的有點(diǎn)悲催，不過他們一家很幸福，不是嗎？

　　“嗯...”

　　瑞拉知道哈利只是不想讓韋斯萊夫人看到哈利的金庫有點(diǎn)別致一般，相對(duì)于他們來講。

　　再次回到花崗石樓梯后，他們就分頭行動(dòng)了。珀西低聲嘀咕著想要一只長羽毛筆。

　　而弗雷德和喬治遇見了他們在霍格沃茨學(xué)校的朋友，李·喬丹。

　　原本韋斯萊太太和金妮正準(zhǔn)備去二手魔袍店，但是瑞拉給金妮準(zhǔn)備好了開學(xué)用品，讓他們省去一些煩惱，但是覺得有點(diǎn)不好意思。

　　而一旁的韋斯萊先生堅(jiān)持邀請(qǐng)格蘭杰夫婦到破釜酒吧去喝上一杯。

　　“我們一個(gè)小時(shí)后在麗痕書店集合，給你們買課本！”韋斯萊太太拉著金妮一邊走一邊說。

　　“你們可不要跑到翻倒巷去了！”她回頭朝著那對(duì)孿生兄弟越去越遠(yuǎn)的背影大聲叮囑道。

　　瑞拉也想著和哈利他們分開了，因?yàn)楣麄兇蛩闳ベI些吃的，所以瑞拉就先去買二年級(jí)需要的書：《標(biāo)準(zhǔn)咒語，二級(jí)》，米蘭達(dá)·戈沙克著《與女鬼決裂》，吉德羅·洛哈特著《與食尸者同游》，吉德羅·洛哈特著《與母夜叉一起度假》，吉德羅·洛哈特著《與巨怪同行》，吉德羅·洛哈特著《與吸血鬼同船旅行》，吉德羅·洛哈特著《與狼人一起流浪》，吉德羅·洛哈特著《與西藏雪人在一起的一年》，吉德羅·洛哈特著。

　　.........

　　不過，后來瑞拉看到這些書之后就放棄購買了，決定去翻倒巷看一下。